淮阴翻译日记

　　【龙虎网报道】“我给周恩来总理当了17年的阿尔巴尼亚语翻译，总理的伟人风范和人格魅力深深地折服了我。”昨天，中国原驻阿尔巴尼亚大使、资深翻译家范承祚，做客第96期新城市“市民学堂”，用自己在周恩来身边工作的亲身经历，缅怀总理伟人风范和人格魅力。

　　昨天下了一天的雨，但作为我市第七届学习节开幕专场讲座，本期“市民学堂”还是吸引了近千名市民前来听讲。听完讲座后，很多市民购买范承祚刚刚出版发行的《往事如诗》一书，进一步深入了解范承祚的大使生涯以及周恩来等伟人的风采和人格魅力。

　　“周总理是举世公认的世纪伟人，他‘伟’在何处？”范承祚说，总理“伟”在德高、资深、才全、贡献大。

　　1957年春，范承祚第一次给周总理当阿尔巴尼亚语翻译。当他听到范承祚带有苏北口音的普通话时，就问范承祚是哪里人。范承祚告诉总理他祖籍淮阴，出生在宝应。从此，总理多次亲切地叫他“老乡”或“小老乡”。一次访问期间休息时，总理还专门向他谈起自己9岁时离开老家淮安，到宝应外婆家生活的经历。“总理的平易近人和浓浓的乡情，我一直铭记到今天。”范承祚说，周总理始终平易近人，心系群众，时刻把普通百姓的冷暖放在心上。1963年底至1964年初，周总理访问亚非欧14个国家。总理访问阿尔巴尼亚的第一天，一直忙到1964年1月1日凌晨4点。然而早上6点半，天刚亮，总理就起床到宾馆大厅，向宾馆服务人员祝贺“元旦快乐”。1月2日，总理又来到中国驻阿尔巴尼亚大使馆，和中国驻阿人员共同联欢，指挥大家高唱《洪湖赤卫队》主题歌。

　　“细微末处见真情。总理对下属的关心，也显示了他的伟人风范与人格魅力。”范承祚说，在阿访问期间，日程安排很满。作为随行翻译的他，台前台后忙个不停，自感精力不支。一次在陪同周总理和阿尔巴尼亚总理谢胡访问的途中，他不小心睡着了。可总理并没有责怪他，反而不让人叫醒他。到达访问地点的宾馆后，总理宣布，他和谢胡商量过了，下午不安排任何活动，让随行人员好好休息一个下午。而当范承祚他们休息的时候，总理则自己去同阿方警卫、联络员到花园里散步聊天，接触群众了。南京争创文明城，市民争做文明人。将于9月13日上午9点在大行宫会堂举行的第97期“市民学堂”，特邀《百家讲坛》主讲人、中国人民大学教授、著名礼仪专家金正昆，以“个人素养与人际沟通”为题，为市民争做文明人提供礼仪、社交等方面的知识。