淮阴翻译日记

淮阴翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 翻译中如何弥补中英文化的差异 翻译人才的“酸甜苦辣” »

船员实用英语学习方法与技巧

一、防止英语学习的10个误区
一是语法领先。谈话、写作之前先想语法,惟恐语法有错,这是学校逝世板的英语教学给学生留下的最重大的后遗症之一。
二是心理恐惊。听不懂更不敢谈话,读不快也不敢写,惟恐语法有同伴招致心理上的害怕,以为英语是深邃莫测的学识,以为英语教师的思维方法才是惟一正确的思绪,造就了许多测验高分而真正应用英语低能的学生。
三是学无致用。学习英语不是为了应用和表白,而是为了测验和过关,于是动机走偏,后果是学得越多,丢得越多;没有把英语翻译变成本人表白本人、与人交换的真正工具,事半功倍,糟蹋本人的时光和金钱。
四是落伍古老。学了不少古董英语。任何言语都是“活”的言语,在一直丰硕,一直进步,从这个意义上说,学习古老的言语毫无新颖感不说,基本无处可用。
五是急用乱医。不少人在急用英语的情况下,只好囫囵吞枣,有病乱投医,不论学校学习方法能否适宜本人,先上再说,抉择缺少感性剖析与思索,后果也就可见能有多好?
六是语音不标准。语音十分“中国”是不少英语学习者的特征,起因是听的海内化的发音太少,中国的英语教师中发音语感好的真实有限,所以与其期待他们进步,不如跨越他们(在语音方面)多向母语为英语的人士学习。
七是用法不入流。不鲜活、不入时、不滑稽滑稽的言语就不是咱们要学的言语,不入流、不分场所的言语学了也无用武之处!
八是自觉崇敬教学单位。这些教学单位兴许有很长历史,也有经历丰硕的授课教师,然而也有他们的局限性,如观点古老、方法古老。
九是是梦想一蹴而就。很多人梦想速成英语高手,兴许是学得太久,收效太不成反比,所以有这样梦想偏向的人就越多,梦想的程度就越深,梦想的名堂也越层出不穷。
十是希冀高学费进步学习后果。外因通过内因发作作用,学习言语也不例外。现实中不少人不想通过艰苦的付出就想学好言语,后果愿望越大,扫兴越大。 现代英语倡导“教人正确的学习方法”比“教学内容”更重要。“速成”往往“不成”,也不赞许学习言语要“面壁十年”、“苦学傻练”,而提出要找到最适宜本人针对以往缺少的练习。
二、英语浏览学习
许多学习英语的同志大多曾碰到过这种状况,即明明文章能看懂,但题却做得不够正确,阅历了几次,岂但对本人的浏览才能发作了疑心,而且对测验中的浏览试题也发作了一种恐惊感。因而,咱们学习英语浏览历程中需注重以下五个问题。
1。差别看待不同性质的浏览义务。精读,肯定要落实到词、句篇章构造,对重要内容还要加以朗诵、诵读,增强记忆。浏览,要形成习性,养成天天翻翻英文报纸、杂志的习性。寻读,要一直记住本人寻觅原定的宗旨,不要东翻翻西翻翻,看到乏味的资料就要忘却了本人原定的宗旨,在查阅辞典时,很多学习者都轻易犯这样的同伴。研读,要把重心放在信息内容上,不要过火关注言语景象。
2。进步浏览速度和进步浏览了解的正确性一样重要。造就速读才能的症结是选好资料,少量浏览。速读练习的浏览资料,生词率不超越10%,要在少量浏览中造就了解的间接感悟才能,不能把浏览了解树立在剖析和翻译的基本上,这样永远造就不出速读才能。生词率太高的浏览资料,须要常常查词典,即损坏浏览兴致又下降浏览速度。值得注重的是,浏览本人对比感兴致的资料和图文联合的图书,可以让您从浏览中找到乐趣,增加学习的热情,取得普遍的常识。
3。造就浏览习性。保持每周读英文报纸、杂志、每月读一本英语繁难读物,天天晚上读几页英语“闲书”才睡觉。保持一段时光后,会形成习性,不读反倒不习性了。
4。不要过火注重生词和语法。许多学生都想通过泛读来扩张英语词汇量,这原先是可行的,但许多人把扩张词汇质变成了浏览的目标,一关上书就拿黑色笔划生词,而后查词典、背定义,搞得浏览完整失去了阅览室读的天性,还有的学生明明读懂了,却逝世抠语法,非要把活生生的句子肢解成一堆堆语法术语,后果重大影响了浏览技艺的展开和进步。
5。不能把各种测验中的浏览了解和浏览才能划等号。浏览才能很强的人也未必肯定能在各种测验的浏览了解局部得高分,因为浏览了解作为一种英语测试手腕,它必需满意作为测试手腕的一些请求,如信度请求。为了进步搅扰而把答案搞得似是而非,了解考题比了解文章还难,做浏览了解变成了思辨游戏,而且裁判只要一个,他永远是对的。因而,咱们常常发明一些学生原文了解得很透辟,做浏览了解却还是丢分。这对学生浏览的自信心发作很大的打击。因而,咱们不主意通过做少量的浏览了解来造就学生的浏览才能。
三、英语听力学习
听力是英语学习中十分重要的一个技艺,在日常的生涯以及学习中都是权衡你英语学习的重要标准,要练好英语听力,必需注重以下几个问题。
首先,听力练习的选材。关于听力中低级同窗来说,目前对比好的练习听力的选材是美国之音(VOA--voice of American),这在海内已经得到了共鸣。VOA设有专门的听力练习的Special English,这是个2÷3正常语速的栏目,外面蕴含了15000罕用词汇,并且是正规美语发音,如今海内的英语听力测验都是应用的美语朗诵,这对咱们来说十分的有利。 假如你已经有了高级的听力,那么如今李扬的猖狂英语(Crazy English)也是一个疾速进步英语听力的好方法,当然,这里我指的不是他供给的磁带,而是他的那种学习方法。那种猖狂的学习方法。当然,磁带也很有用,外面关于适用类型的英语很多! 假如你已经是中级以上听力了,那么最好的资料就是中心海内频道的英文节目了,因为是电视节目,并且时势性对比强,对咱们的英语学习更是有利,央视英语栏目适用的是正常语速,对咱们日后与老内政换能听懂对方的谈话是很有利的。
其次,要有好的学习方法。在我的经历中,将写和听联合起来是最好的。我个别抉择VOA作为听写练习的资料,重要是因为手写不了那么的快。 听与写联合的益处重要表如今:一是可以集中思维;二是能将词汇更加稳固的记住;三是能放慢手写速度,对如今听力中常常涌现的填空题是很好的练习。
再次,要贵在保持。展开英语听力练习最症结的中心就是保持!其完成在海内电视台英文栏目开的很多,这样,咱们天天都有时机通过图文的方法练习听力!加上美国之音的搅扰越来越少,收听VOA也是十分不便的事儿了!其实听力是一个须要一直积攒的历程,须要你天天保持的练习。通过我说的方法,你只要保持一个月,我敢打赌,你会发明你的英语程度肯定会有很大的进步!
四、英语书面语学习
要展开英语书面语学习,最好要把学习的宗旨压缩,把寻求大而广的英语常识转化为寻求一种定量性的技术,我以为有6种技术,是美国人和美国人之间交换的症结性货色,假如咱们能控制这6种技术,就可以更好天文解美国人的思维,从而学好书面语。
第一如何用英文简朴界定一个货色的技术。美国人和美国人交谈80%是想通知对方这个事物是什么。咱们的课本只管词汇难度一直加深,但思维逻辑构造却只停留在一个程度上。中国人常说Where is the book(这本书在哪儿)?很少有人说What is a book(书是什么)?而美国的小学生就开端问:What is the book?这种Where is the book只是思维的描写阶段。然而我想连大学生也很难答复What is a book?因为中国传统英语教学形式没有教会学生表白思维的技术。
第二,假如已经学会界定,但了解还有偏向,那就要练习How to explain things in different ways(用不同的方法说明同一事物)。一种表白式对方不懂,美国人会寻觅另一种表白式最终让对方清晰。因为事物就一个,但表白它的言语符号可以会很多。这就要多做交换练习。传统的教学方法也做交换练习,但这种交换不是真交换,只是言语层面的交换,而不是思维层面的交换。比方,I love you(我爱你)。按咱们教学的交换方法就把you换成her,my mother等,这种交换和小学生练描红没有什么差别。这种交换没有对智力形成挑衅,没有启动思维。这种交换句子的基本构造没变,我听不懂I love you,肯定也听不懂I love her。假如交换为I want to kiss you,I want to hug you,I will show my heart to you等,或许给对方讲电影《泰坦尼克》,通知对方那就是爱,这样一来对方可以就清晰了。这才叫真正的交换。也就是说用一种不同的方法表白同一个意思,或许一个表白式对方听不清晰,举一个简朴易懂的例子来表白,直到对方清晰。  
第三,咱们必需学会美国人怎么描写货色。从描写下去讲,因为中美的文化不同会发作很大的差别。咱们描写货色无外乎把它放在时光和空间两个坐标上去描写。美国人对空间的描写总是由内及外,由里及表。而中国人正好相反。从时光下去说,中国人是按天然的时光次序来描写。咱们描写一个货色忽然愣住时,往往最后说的那个中心是最重要的。美国人在时光的描写上先把最重要的货色说进去,而后再说衬托的货色。只要发作喜剧性的事情,美国人才在后面加上铺垫。这就是中国人和美国人在时光描写上的伟大差别。
第四,要学会应用重要的美国习语。不轻易学、易形成了解疑惑的货色就是“习语”。比方北京人说盖了帽儿了,外国人很难了解,这就是习语。所以和美国人交换时,能适外地应用美国习语,他立刻就会以为很亲热,也很爱和你交换。那么什么是习语?就是每个单词你都熟悉,但把它们组合在一起,你就不晓得是什么意思了。
第五,学会两种言语的传译才能。这是权衡书面语程度的一个最重要标准。因为英语不是咱们的母语,咱们天生就有本人的母语。很多人都以为学好外语必需丢掉本人的母语,这是不对的。
第六,要有预测才能。为什么美国人和美国人、中国人和中国人之间交换很少发作歧义?就是因为他们之间能“预测”。咱们的教学不倡导“预测”。但我以为预测对学好美国书面语很重要。在交换中,有一个词你没有听懂,你不可以立刻去查字典,这时分就须要预测来架起一座桥梁来填补这个缺口,否则交换就会中止。 中国人学习书面语考究背诵,背句型、背语调,后果就是很多人讲书面语的时分讲着讲着眼就开端向上翻,实践上是在记忆中寻觅曾经背过的货色。假如他要是能预测的话,我想也就不会涌现这种景象。 (淮阴翻译公司
  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 淮阴翻译公司

Copyright hyfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.