淮阴翻译日记

淮阴翻译行业交流,谢谢您的参与使用

使用原主语;重新确定主语;增补主语

由于英语是主语显著语(subject-prominent language),构建在主谓轴(subject-predicate pivot)上,主语决定了句法结构;汉语为语义性语言,其中主语的重要性相对较低,无主语的现象比比皆是。因此在汉英转化中最重要的就是确定主语,主语选择成功了,句子越翻越顺;选择失败,考生越翻越累。主语的确定归根结底有三种方法:使用原主语;重新确定主语;增补主语。  这一目标的实现,最直接的应该是老百姓住得更宽敞了,更舒服了。 The citizens will li...

If you have

You must study to be frank with the world:frankness is the child of honesty and courage. Say just what you mean to do, on every occasion. If a friend asks a favor, you should grant it, if it is reasonable; if not, tell him plainly why you cannot. ...

understanding

To get a thorough understanding of oneself is to gain a correct view of oneself and be a sober realist -- aware of both one's strength and shortage. You may look forward hopefully to the future but be sure not to expect too much, for ideals can ne...

淮阴--如何学好英语

       很多人都以为记住一些常用的语文、数学、科学的单词,就可以算作把握了学科英语。而事实上,这是一种过错的认知,只记“学科单词”不是学科英语。英语单词的把握,进而语句的学习,其实仍是“英汉互译”的思想方法,在孩子的大脑中,没有树立一种用“英语想英语、用英语表达英语”的习气,只能算是传统英汉互译教育的一种翻版。   学科英语是在浸入式的英语环境中,用英语作为去...

The sun warms the earth

非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说,在句子中有时相当于二个并列分句,有时在语义上起状语分句的作用,翻译时可将其后置译成并列句,例如:The sun warms the earth, which makes it possible for plants to grow.(太阳温暖了大地,这才使植物有可能生长。)也可以完全脱离主句,译成独立句。如:She was very patient towards the children, which her husband s...

主语确定原则

主语确定原则   由于英语是主语显著语(subject-prominent language),构建在主谓轴(subject-predicate pivot)上,主语决定了句法结构;汉语为语义性语言,其中主语的重要性相对较低,无主语的现象比比皆是。因此在汉英转化中最重要的就是确定主语,主语选择成功了,句子越翻越顺;选择失败,考生越翻越累。主语的确定归根结底有三种方法:使用原主语;重新确定主语;增补主语。    ...

She entered the house

It was really getting dark now, the sun had set a few minutes before and it was getting cold too. She wished she had her favorite jumper on: it kept her really warm. She imagined having it with her. This thought dissipated when she finally saw her...

 Besides

The 800 square meter Grand Ballroom, 10 sophisticated function rooms and 5 meeting rooms feature flexible meeting space and attractive furnishings. The Swiss Meeting Advantage team caters to all kinds of events to meet individual requests. All functi...

Strikes Risk 罢工险

W.A. / W.P.A (With Average or With Particular Average) 水渍险War Risk 战争险F.W.R.D. (Fresh Water Rain Damage) 淡水雨淋险Risk of Intermixture and Contamination 混杂、玷污险Risk of Leakage 渗漏险Risk of Odor 串味险Risk of Rust 锈蚀险Shortage Risk 短缺险T.P.N.D. ( Theft, Pilferage...

My name is Chunmei Liu

My name is Ming Li我叫刘春梅My name is Chunmei Liu我们到多伦多探亲,看看女儿一家,游览一下加拿大的风景。We are going to visit our daughter and her family in Toronto and go on a tour of Canada.我们打算在加拿大住5个月We are going to stay in Canada for 5 months.我们的行李是衣物,没有肉,有中国白酒2瓶Our luggages a...
分页:[«] 1[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [»]

日历

<< 2020-2 >>

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright hyfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.