var str00="http://www.hyfanyi.com.cn/blog/"; var str01="名称或邮箱不能为空"; var str02="名称或邮箱格式不对"; var str03="留言不能为空或过长"; var str06="显示UBB表情>>"; var intMaxLen="1000"; var strFaceName="Haha|Hehe|Love|Misdoubt|Music|Nothing_to_say|Sad|Shame|Sleep|Smile|Stop|What|Adore|After_boom|Angry|Cool|Cry|Effort|Faint|Grimace"; var strFaceSize="48"; var strBatchView=""; var strBatchInculde=""; var strBatchCount="";

淮阴翻译日记

淮阴翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 淮阴精准的成语翻译 翻译时怎么样进行恰当的转换 »

“保险公司”并非“都叫`insurance company’

“保险公司”并非“都叫`insurance company

 

  《实用翻译教程》一书中有这样几句话:“其次,特定的企业也会有自己用词的习惯,久而久之便成了行规,最典型的是`保险公司’,无论哪个国家,也无论规模大小,都叫“insurance company’”,(刘季春,1996204)《教程》作者是在讲述companycorporation的用法区别时说这段话的,其言外之意是说,“保险公司”的``公司”只能用company而不能使用corporation,因为习惯使然,倡事实并非如此,笔茬在《英汉对外贸易词典》第464465两页上就见到了数家Insurance Corporation。它们是:

 

1Export Credit Insl1rance Corporation出口倩贷保险公司(加〕

 

了. Fxnnrt FIn3nc。五ndIn1rncp CnTnor方。

 

出口金融和保随公司(逸)

 

3FprAI TnlirAn,口CnrnntRtinn

 

联邦保随公司〔羹)

 

4FederRI DenotIn1lrRncP Cnrnnrbtinn

 

联邦牟款保险公司(差)

 

工. Export Payments Insurance Corpora

 

出口支讨保险公司(澳1

 

6Federal Savings and Loan insurance

 

Corporation

 

  联郭储蓄贷款保险公司(美〕由此看来,“保险公司’,之``公司”可以是company,也可以是corporation,还可以是exchange(冽见前文),据查,officeconcern世可与Insurance连用而表示“保险公司”。值得注意的是,``保险公司”中的“保险”二字也不止insurance一说,有例为证。

 

1Development underwriting Ltd.开发保险公司(1

 

2. American InternaIonUAqqtlrancp Co. ltd 美国友邦保险公司

 

了。 Arnerlcan IntprnAtInnUITndprwritprCorporation

发表评论:

objActive="txaArticle";ExportUbbFrame();

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

LoadRememberInfo();

日历

strBatchInculde+="divCalendar2=calendar,"

最新评论及回复

    strBatchInculde+="ulComments=comments,"

最近发表

    strBatchInculde+="ulPrevious=previous,"

Powered By 淮阴翻译公司

Copyright hyfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.

try{ var elScript = document.createElement("script"); elScript.setAttribute("language", "JavaScript"); elScript.setAttribute("src", "http://www.hyfanyi.com.cn/blog/function/c_html_js.asp?act=batch"+unescape("%26")+"view=" + escape(strBatchView)+unescape("%26")+"inculde=" + escape(strBatchInculde)+unescape("%26")+"count=" + escape(strBatchCount)); document.getElementsByTagName("body")[0].appendChild(elScript); } catch(e){};