淮阴翻译日记

英语民族有爱狗的传统，中国人却崇敬龙。中英人民对于这两种动物的心理反应是不完全相同的，这表现在大量的熟语中，这就要求翻译时必须进行适当的转换。如：　　1．过着牛马不如的生活to lead a dog life　　2．瘦得像猴as thin as a shadow　　3．望子成龙long to see one’：son succeed in life； long to：。n八son become a dragon （i．e， win success in the world），这是北京...

“保险公司”并非“都叫｀insurance company’ 　　《实用翻译教程》一书中有这样几句话：“其次，特定的企业也会有自己用词的习惯，久而久之便成了行规，最典型的是｀保险公司’，无论哪个国家，也无论规模大小，都叫“insurance company’”，（刘季春，1996：204）《教程》作者是在讲述company与corporation的用法区别时说这段话的，其言外之意...